ACMBBS论坛-泡沫莲花灯天宇!

当前位置

ACMBBS论坛 > 漫画 > 正文

后来成了人称“石头人”的橙色石头打手

来源:ACMBBS论坛 时间:2019-08-28 作者:acmbbs.com 字体:

  本句的主干为a部分。b+c部分为that引导的定语从句修饰前面的先行词creatures。其中c部分为until引导的时间状语从句,补充说明b部分,

  a部分cut-out从字面可以推测说表示“(用纸、木等)剪下的图样”比如“a cardboard cut-out”(用硬纸板剪下的图形)cardboard本意表示“硬纸板,卡纸板(常用于制造盒子)”但是引申之后就成了形容词,表示“不真实的;虚假的”,比如“a novel with superficial cardboard characters”(人物不真实而又缺乏深度的小说)因此cut-out cardboard creatures就表示“不真实的生物”

  b部分genre意思仅有一个,表示“(文学、绘画、音乐、电影等艺术作品的)体裁,类型”,在考研中也出现多次。

  但另一方面,斯坦·李创作出来的超级英雄以及超级反派,也会遇到麻烦而且生活在现实世界中,这和(a)//斯坦·李在偶然机会下进入这个行业之前(c)//统治着漫画流派的//不真实的生物完全不同。(b)

  (翻译该句的时候,因为c部分为时间状语从句,在中文中通常是放在句首来交代事件背景,而又加上b和c部分一起构成一个完整的定语从句,所以把c部分提前到b部分之前来翻译,其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。)

  但另一方面,斯坦·李创作出来的超级英雄以及超级反派,也会遇到麻烦而且生活在现实世界中,这和斯坦·李在偶然机会下进入这个行业之前统治着漫画流派的不真实的生物完全不同。事实上,你可能根本没有注意到他们有超能力。就拿《超级四侠》里的里德·理查兹来举例,他是一个书呆子科学家,当面对末日博士和其机器人军队时,他可以卷成任何长度和形状!或者彼得·帕克,又一个担心长斑和女孩的青春期少年,当绿魔出现时,他突然变成了蜘蛛侠,爬上摩天大楼,在天花板上奔跑!还有本·格雷姆,一个来自扬西街的犹太拳手,后来成了人称“石头人”的橙色石头打手,大喊着进入“扁人”时间。


相关文章:
  • [漫画]求一部漫画名字178上看过的讲魔法学校的
  • [漫画]为什么178 动画和漫画都上不去
  • [漫画]《食戟之灵》漫画178话 和腹黑学姐战个痛
  • [漫画]178漫画网站的订阅出问题了? 很多我订阅
  • [漫画]178漫画网站的订阅出问题了? 很多我订阅
    • 喜欢本文右侧可以点赞哦!!!